2026年11月2日下午,在《中华人民共和国法治宣传教育法》施行一周年之际,北京外国语大学法学院与法律出版社战略合作签约仪式在北外东校区暮思厅举行。双方将进一步加强学术出版、教材建设与涉外法治人才培养等方面的合作。
法律出版社党委副书记、总编辑张雪纯与北京外国语大学法学院院长丁相顺教授代表双方签署战略合作协议。北外法学院党委书记郭向华出席并致辞,法律出版社相关部门负责人及学院师生代表参加签约仪式。签约仪式由北外法学院安柯颖副教授主持。


张雪纯与丁相顺代表双方签署协议并展示签署文本
安柯颖老师首先回顾了双方前期交流情况。今年6月,学院一行赴法律出版社,围绕《北外法学》《北外法学论丛》出版及小语种法律文本翻译等开展深入交流,为此次签约奠定了基础。

安柯颖主持签约仪式
郭向华代表学院向与会嘉宾表示欢迎,感谢法律出版社长期以来对北外法学发展的支持,并介绍了学院依托学校多语种资源,推进外语与法学深度融合、开展区域国别法研究和涉外法治人才培养的办学实践。郭向华指出,讲好中国法治故事,需要说好“中国的语言”“法律语言”和“世界的语言”:立足中国实际,准确把握法律制度回应的现实问题;运用严谨规范的法律表达,阐明制度背后的法理与逻辑;深入理解对象国的制度背景和法律语境,提升对外阐释的针对性与准确性。郭向华希望双方发挥各自优势,推动高质量研究成果的出版传播,在国际交流中增进对中国法治实践的理解。

郭向华致辞
张雪纯介绍了法律出版社在中国法律文本和司法案例外译、学术成果出版及数字资源建设等方面的工作。他表示,涉外法治人才培养需要深入理解相关国家的语言、文化与法律,北外法学院在这一领域具有鲜明特色。法律出版社正推进数字教材平台和法律数据库建设,为教学科研和法律实务提供支持。他希望以此次签约为契机,结合北外的多语种研究优势与出版社的专业出版资源,推进学术著作和教材出版,探索涉外法律智库与平台建设,加强人才培养和学术成果转化,实现优势互补、共同发展。

张雪纯致辞
签约仪式后,与会嘉宾合影留念。

签约仪式后与会嘉宾合影
此次签约进一步拓展了双方的合作空间,为加强涉外法治研究、推动学术成果出版传播与服务人才培养搭建了合作平台。北京外国语大学法学院将以此次签约为契机,发挥多语种与法学教育相结合的特色优势,深化与法律出版社在学术出版、教材建设和人才培养等方面的合作,推进区域国别法研究与中国法治的对外宣传和阐释,为涉外法治宣传教育和高素质涉外法治人才培养贡献力量。